Über mich

Ich bin als Brigitte Vaders zur Welt gekommen und darf mich erst seit meiner Heirat mit Uwe Finkbeiner (1970) als Mitglied des Clans betrachten. Uwe ist Günters Bruder - kein Wunder also, daß ich bald in die Reisevorbereitungen zum Zweiten Internationalen Finkbeinertreffen nach USA und Kanada im Oktober 1997 hineingezogen wurde. Günter bat mich um Mithilfe beim Übersetzen von Korrespondenz aus dem Deutschen ins Englische und umgekehrt. Englisch kann ich ganz gut; es war meine erste Fremdsprache am Gymnasium, später ein Studienfach, u.a. ein Jahr lang am Vassar College im Staat New York. Ein paar Jahre lang habe ich Amerikanistik an der Universität unterrichtet, nach und nach auch meinen Doktor in amerikanischer Literatur gemacht. Aber in Amerika war ich nicht wieder gewesen - weil ich nämlich lieber mit meinem Mann (er ist Archäologe, Schwerpunkt Vorderasien) in "dessen" Weltgegend gereist bin.

Zum Thema Finkbeiner

An der Finkbeiner-Geschichte interessiert mich vor allem der Auswanderungsteil. Ich verfolge gespannt, was unsere Familienhistoriker an Informationen zutage fördern. Wenn meine Hilfe beim Übersetzen nochmal gebraucht wird, hier ist meine Adresse: Brigitte Finkbeiner
66 Rue Prinzipale
F-67510 Obersteinbach